1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
Овај програм садржи сцене а
сексуалне природе.

2
00:00:23,360 --> 00:00:25,760
Ако говори истину...
АКО говори истину.

3
00:00:25,800 --> 00:00:27,680
..то значи да нема волфрама за Немачку.

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,640
Што значи окончање рата
годину раније, можда и више.

5
00:00:30,680 --> 00:00:33,160
Ако неко пита, можете ли рећи
провели смо вече заједно?

6
00:00:33,200 --> 00:00:36,560
Не бих потпуно лагао
ако си се вратио код мене.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,800
КУПОВИНА ЗВОНА)

8
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
Боље би било да будете искрени у вези овога.

9
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
Где је ормарић?
Тамо.

10
00:06:54,040 --> 00:06:56,040
Препознајете ли тог типа?

11
00:06:58,440 --> 00:07:00,440
бр.

12
00:07:01,720 --> 00:07:04,960
Ти седи чврсто. Пазите.

13
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Ти си са мном.

14
00:08:53,240 --> 00:08:55,840
Па, шта си ти? ОСС?

15
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
Онда поморска обавештајна служба?

16
00:09:03,040 --> 00:09:05,440
Довео си Хофмана овде
да упозна оца. за шта?

17
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
Да ли ти је то рекао?

18
00:09:08,240 --> 00:09:10,400
Чуо сам те како причаш.
Како би другачије било?

19
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
у праву си.

20
00:09:14,000 --> 00:09:16,320
Користио сам Грубера
да доведем Хофмана Сениора овде.

21
00:09:17,280 --> 00:09:20,080
Невероватно шта ће момак урадити,
када је разоткривен као педер

22
00:09:20,120 --> 00:09:22,520
баца те
у концентрациони логор.

23
00:09:23,320 --> 00:09:25,640
Дакле, његов отац долази овде. Шта онда?

24
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
Рат је завршен.

25
00:09:27,720 --> 00:09:30,160
И, друже, изгубио си.

26
00:09:30,200 --> 00:09:32,960
Не ако; то је питање
о томе када и како.

27
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Због чега је до часно
војници са обе стране

28
00:09:36,240 --> 00:09:39,040
да се брзо оконча ова сметња
и чисто.

29
00:09:39,080 --> 00:09:41,360
Одвраћање пажње од чега?

30
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
Од правог непријатеља.

31
00:09:43,040 --> 00:09:46,280
Онај који те разбија
чак и док говоримо.

32
00:09:46,320 --> 00:09:49,160
Можда не знаш шта је
стварно се дешава тамо.

33
00:09:49,200 --> 00:09:52,400
Ујак Џо Стаљин добија да гради
сам империја док ми радимо шта?

34
00:09:52,440 --> 00:09:56,600
Тотални рат? Безусловна предаја?
То је све срање.

35
00:09:56,640 --> 00:09:58,520
Али ако му кажеш истину,

36
00:09:58,560 --> 00:10:01,120
шта је у том ормарићу
могао спасити милионе живота.

37
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Шта кажеш на то?

38
00:10:13,720 --> 00:10:15,680
ја улазим.

39
00:10:15,720 --> 00:10:18,680
Треба ми да преведеш
документа чим их добијем.

40
00:10:18,720 --> 00:10:21,000
Не дај му да оде.

41
00:13:04,480 --> 00:13:07,040
Охх.

42
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Агх.

43
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
Не морате да стално показујете
тај пиштољ на мене.

44
00:13:12,880 --> 00:13:16,040
Једном сам га издао,
Нећу то поновити.

45
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
Дај ми пешкире
из купатила.

46
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Пиће.

47
00:13:40,680 --> 00:13:42,320
Уф.
Извините.

48
00:13:43,480 --> 00:13:46,760
Уф.
Ово ће бољети.

49
00:13:46,800 --> 00:13:49,440
Уф.

50
00:13:51,440 --> 00:13:53,560
Ево.
Како се то догодило?

51
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
То је била бомба на терминалу за чамце.

52
00:13:55,880 --> 00:13:58,800
ста?
Неко је покушао да ме убије.

53
00:13:58,840 --> 00:14:00,760
Ствари су постале тако лоше за мене
у Лисабону

54
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
да ти долазим у помоћ.

55
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Не све.

56
00:14:07,560 --> 00:14:09,160
Држи га мирно.

57
00:14:14,440 --> 00:14:16,840
Уф! Ургх!

58
00:14:16,880 --> 00:14:19,680
Више ће те бољети.

59
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
Покушавам да урадим ово полако.

60
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
Само га извуците одмах!

61
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
Аргх!

62
00:14:25,480 --> 00:14:26,640
Уф.

63
00:15:03,520 --> 00:15:07,560
Па... ко си дођавола ти?

64
00:22:32,600 --> 00:22:34,440
Агх! Уф!

65
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
Аргх!

66
00:22:35,600 --> 00:22:37,800
Агх! Уф!

67
00:22:37,840 --> 00:22:40,480
Аргх! Агх! Агх!

68
00:26:04,480 --> 00:26:06,640
Пошто ти се толико свиђа.

69
00:26:14,400 --> 00:26:16,120
Полиција је свуда.

70
00:26:19,960 --> 00:26:23,160
Знате ли шта је овај немачки Вајс
изгледа?

71
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
Можете ли ми указати на њега?

72
00:26:28,600 --> 00:26:30,680
Да. наравно.

73
00:30:44,880 --> 00:30:48,080
Иако дубоко жалимо због поступака
г. Гиесеа.

74
00:30:48,120 --> 00:30:51,240
није дошао код нас ни за какву помоћ
од његовог нестанка.

75
00:30:51,280 --> 00:30:56,560
Али са бројем полиције
имате испред наших капија,

76
00:30:56,600 --> 00:30:58,800
Сигуран сам да то већ знаш.

77
00:30:58,840 --> 00:31:03,600
Хм. Ипак, остаје један
ваших сународника у бекству.

78
00:31:03,640 --> 00:31:06,320
У мом граду. За полицијско убиство.

79
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
Нешто ми говори,
кад га нађем,

80
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
имаће занимљиву причу
рећи.

81
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
Нема сумње.

82
00:31:14,440 --> 00:31:17,920
са задовољством ћу обезбедити
преводилачке услуге.

83
00:31:19,080 --> 00:31:22,320
Наравно, немачко посланство
не треба подсећати

84
00:31:22,360 --> 00:31:25,920
од последица за ангажовање
у недозвољеним активностима...

85
00:31:25,960 --> 00:31:28,040
..на нашем тлу.

86
00:31:28,080 --> 00:31:31,160
Др Салазер је био врло јасан
по овом питању.

87
00:31:31,200 --> 00:31:33,400
Недозвољене активности...

88
00:31:33,440 --> 00:31:36,000
су управо оно што чува
ова земља плута.

89
00:31:36,040 --> 00:31:38,040
И добар доктор на власти.

90
00:31:38,080 --> 00:31:42,240
И дубоко ће зажалити...
једну страну рата

91
00:31:42,280 --> 00:31:45,520
као повлашћени третман
преко другог.

92
00:31:46,760 --> 00:31:50,080
Или цена
његове праведности ићи горе.

93
00:31:54,800 --> 00:31:56,720
Уредно примећено.

94
00:31:58,320 --> 00:32:02,080
Могу ли искористити ову прилику
да пренесем своје најдубље саучешће

95
00:32:02,120 --> 00:32:04,920
за бомбашки напад
на терминалу за чамац?

96
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Неизрецив и кукавички чин.

97
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
Привешћемо починиоце
на правду.

98
00:32:11,200 --> 00:32:13,120
сигуран сам.

99
00:32:13,160 --> 00:32:15,760
Да ли сте потврдили
број мртвих?

100
00:32:15,800 --> 00:32:18,600
Седам.

101
00:32:18,640 --> 00:32:22,160
Два француска посетиоца,
четворо наших грађана.

102
00:32:22,200 --> 00:32:24,680
Други...
Да?

103
00:32:25,720 --> 00:32:27,920
..можда си га познавао.

104
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Американац.

105
00:32:29,600 --> 00:32:32,040
Гардинер.

106
00:32:32,080 --> 00:32:33,640
Нејасно.

107
00:32:33,680 --> 00:32:37,000
Али нема немачких држављана.

108
00:32:37,040 --> 00:32:38,720
То мора да је олакшање.

109
00:32:38,760 --> 00:32:40,320
Да.
Ха ха!

110
00:33:19,680 --> 00:33:21,480
То је Веисс.

111
00:41:14,960 --> 00:41:17,880
Само да знате, када смо се упознали...

112
00:41:18,960 --> 00:41:21,000
..није све што сам ти рекао
била лаж.

113
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Одлазећи одавде...

114
00:41:25,040 --> 00:41:27,880
отварам свој бар уз обалу...

115
00:41:29,040 --> 00:41:31,040
..толико је била истина.

116
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
Па, надам се да ће се десити.

117
00:41:37,280 --> 00:41:39,440
Можда ћеш једног дана доћи.

118
00:41:49,080 --> 00:41:52,360
То је лековито. Нема знакова инфекције.

119
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Видео сам те са Да Костом
испред Европе.

120
00:41:56,160 --> 00:41:59,360
Мислим да си имао добар разлог
да урадиш оно што си урадио.

121
00:42:00,680 --> 00:42:02,680
Нема изговора...

122
00:42:02,720 --> 00:42:04,720
..да урадим оно што сам урадио...

123
00:42:04,760 --> 00:42:07,240
..како сам ја то урадио.

124
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Реци ми зашто.

125
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
имам брата.

126
00:42:16,880 --> 00:42:20,240
Он... Покушао је да устане
влади...

127
00:42:21,680 --> 00:42:23,680
..заузми се за своје колеге фармере.

128
00:42:23,720 --> 00:42:26,120
У Фундау.

129
00:42:28,000 --> 00:42:30,520
Салазарови људи су их померали
њихову земљу

130
00:42:30,560 --> 00:42:33,400
радили су генерацијама.

131
00:42:33,440 --> 00:42:36,200
Без цента одштете.

132
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Знаш ли због чега?

133
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
Уље испод земље.

134
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
Ухапсили су га.

135
00:42:46,000 --> 00:42:49,200
Каже да је био комуниста.

136
00:42:49,240 --> 00:42:52,480
Рекли су да ће га послати
Цапе Верде.

137
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Нема суђења.

138
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
Али Да Коста-

139
00:42:57,280 --> 00:43:01,080
Рекао је да ће повући оптужбе
ако си му помогао да ме ухвати.

140
00:43:02,360 --> 00:43:05,560
Рекао сам му да сам те видео како одлазиш
у кухињу

141
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
у казину пре пожара.

142
00:43:09,280 --> 00:43:14,240
Рекао ми је да покушам да користим Дорфманнове
име да ти се приближим.

143
00:43:15,800 --> 00:43:17,800
Онда, разумем.

144
00:43:17,840 --> 00:43:19,720
бр.

145
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
Шта сам урадио да те задржим овде
те ноћи...

146
00:43:24,320 --> 00:43:26,760
..ја...срам ме било.

147
00:43:28,160 --> 00:43:30,800
А онда кад сам видео ту покварену свињу
у мом дому...

148
00:43:30,840 --> 00:43:33,400
то је значило да сам постао...

149
00:43:38,200 --> 00:43:40,520
Иако сам помагао
да те ухватим...

150
00:43:42,480 --> 00:43:44,720
..Хтео сам да побегнеш.

151
00:43:52,440 --> 00:43:54,440
И ја то разумем.

152
00:46:44,800 --> 00:46:48,000
То је био средњи сат,
Број један. Без догађаја.

153
00:46:48,040 --> 00:46:50,840
Очистили смо Бискајски залив.
Нема немачких авиона.

154
00:46:50,880 --> 00:46:54,720
За једном. Можда момци из РАФ-а јесу
коначно су се и они састали.

155
00:46:54,760 --> 00:46:56,760
Буди у Гибу сутра.

156
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
Још нешто?

157
00:47:01,760 --> 00:47:04,160
Подморница је приметила како путује
север брзином

158
00:47:04,200 --> 00:47:07,000
до Канарске равнице.
Али ми смо миљама одатле.

159
00:47:07,040 --> 00:47:09,160
Осим тога,
имамо конвој за пратњу.

160
00:47:09,200 --> 00:47:11,440
Има ли других бродова
у том сектору?

161
00:47:11,480 --> 00:47:15,000
Гиб је известио да је СО-129-Ф
није у потпуности састављена.

162
00:47:15,040 --> 00:47:18,040
- Уф.
- Полазак касни најмање два дана.

163
00:47:20,120 --> 00:47:23,040
Потврдили су и подморницу
имао прегиб на свом бдењу.

164
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
Херр Зигзаг.

165
00:47:29,520 --> 00:47:32,600
Па, ценим што си ми рекао,
Број један.

166
00:47:34,440 --> 00:47:36,440
Молим вас, сигнализирајте Гибралтару.

167
00:47:36,480 --> 00:47:39,960
Захтевајте овлашћење за лов и убијање
подморница на Цанари Страигхтс.

168
00:47:41,000 --> 00:47:42,720
Нема потребе за покривањем ваздуха.

169
00:47:43,720 --> 00:47:45,840
Желим ово убиство за себе.

170
00:47:50,680 --> 00:47:52,800
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук